‫"الكتب الأكثر مبيعاً للشهر"
‫هل رواية "حبيب من النجم" موجودة؟
‫وكتاب "أسرار امرأة (سونغكيونكوان) ‫المتحولة" متوفر الآن؟
‫استأجره أحدهم للتو.
‫إنها الكتب الأكثر شهرة هذه الأيام.
‫بالمناسبة،
‫إن يداك جميلة جداً.
‫أود أن أرسمهما.
‫هلّا تريني إياهما...
‫يا إلهي، المعلم "غيون يو".
‫أنت هنا.
‫- هل الرفاق هنا؟ ‫- بالطبع.
‫هذا هو المكان.
‫يا إلهي.
‫حب؟ هذا هراء.
‫سأشتريك بنقودي.
‫كم سيكلفني هذا؟ كم يكفيك؟
‫كم تستطيع أن تعطيني؟
‫أيها الحمقى.
‫مالذي تفعلونه؟
‫هذا هو سر عمل الفريق.
‫رباه، ظننت...
‫لم رميت ذلك؟
‫هل تعتقد أننا نميل إلى الرجال؟
‫أنا أحب النساء، أحبهن حقاً.
‫- وأنا أيضاً... ‫- توقف، لقد انتهينا.
‫أريد أن أطلب منكم خدمة.
‫ما الأمر؟
‫حسناً، انتهيت.
‫كيف تبدو؟
‫من هذه؟ تبدو جميلة حقاً.
‫هل هي محبوبة جديدة؟
‫ليست محبوبتي، بل إنها عدوتي.
‫عدوتك؟
‫ستتحول من عدوة إلى صديقة
‫ومن صديقة إلى حبيبة. هذا حال الدنيا.
‫على أية حال، أخبرني إذا وجدت عدوتك.
‫فأين ستجد عدوة جميلة كهذه؟
‫ها قد عاد إلى ذلك مجدداً.
‫هل سبق لك رؤية هذه المرأة؟
‫لا أعرف، لست متأكداً.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫هل سبق أن رأيتن هذه المرأة؟
‫لست متأكدة.
‫لم أرها.
‫هل أنت بخير؟
‫"غيون يو"؟
‫هل تعرفينني؟
‫إنها أنا، "دا يون".
‫صحيح، "دا يون".
‫- هل ستطلبن الآن؟ ‫- سأخذ هذا.
‫ما نوع هذا الشاي؟
‫أخبراني عندما تودان الطلب.
‫اشربه عندما تتفتح الزهرة بالكامل.
‫لقد سمعت أن دراستك في ‫مدينة "يانجينغ" كانت نجاحاً عظيماً.
‫لقد اعتبروني جميعهم ممثلاً لمملكة "جوسون"،
‫فحاولت بذل جهد أكبر.
‫لقد سمعت أيضاً أن ‫جلالة الملك طلب منك العودة.
‫والآن قد عاد أوسم عزاب مملكة "جوسون"،
‫من المؤكد أنه جُن جنون الخطّابات.
‫لست مستعداً للزواج بعد.
‫يجب علي أولاً تحقيق السلام لهذه البلاد.
‫لا بد أن هناك امرأة تنتظرك في كل مكان.
‫ولكن لايمكنني التأكد أبداً.
‫إذا صادفت امرأة تجعل قلبي ينبض بالحب،
‫سأكون على استعداد
‫للتخلي عن أحلامي من أجلها.
‫أتساءل...
‫من ستكون هذه المرأة المحظوظة.
‫إنه أنت.
‫لقد عدت بنفسك.
‫كنت أتساءل أين كنت.
‫لماذا؟ هل ستعاود التصرف كمنحرف؟
‫منحرف؟
‫لابد من أنه منحرف.
‫- ماذا؟ يبدو شخصا طبيعياً. ‫- مقرف.
‫لا تبدئي بالجدال معي وأنت من فعل الخطأ!
‫لقد أنقذتك عندما كنت ثملة بالكامل.
‫توقف عن الكذب.
‫عندما كنت ثملة ولست بوعيي،
‫أنت حاولت أن تغتصبني في النزل.
‫- ماذا؟ ‫- يغتصبها؟
‫- لكنه وسيم جداً. ‫- يا له من رجل فظيع.
‫يبدو شخصاً طبيعياً.
‫يجب أن تخفضي صوتك.
‫لا تتدخلي فيما لا يعنيك.
‫"دا يون"، أعتذر لك.
‫يجب أن تعتذر لي.
‫لن أتركك تفلتين إلى الأبد.
‫إن التشهير جريمة خطيرة.
‫تلك الليلة،
‫سلبتني شيئاً يعني لي الحياة بأكملها.
‫إنه لرجل وقح.
‫- يا إلهي. ‫- غير معقول.
‫- كيف لهذا أن يحصل؟ ‫- لا أعرف ماذا أقول.
‫- يا إلهي. ‫- إنه مقرف.
‫أعذريني، يجب أن أذهب.
‫اتبعيني.
‫انظر إليه.
‫يا له من رجل مريع.
‫هل تهينين الناس في الأماكن العامة
‫لتحصلي على المال؟
‫لقد أخطأت الرجل.
‫لست هذا النوع من الرجال، لن أخشى تهديداتك.
‫هيا أعطني.
‫الآن ظهرت على حقيقتك.
‫لنذهب إلى مركز الشرطة.
‫كفاك مزاحاً وأعد لي خاتمي اليشم.
‫خاتمك اليشم؟
‫مهلاً، إذاً ذلك الخاتم كان...
‫الآن نفهم بعضنا.
‫هل مثّلت كل تلك المسرحية لأجل هذا الخاتم؟
‫- أين هو خاتمي اليشم؟ ‫- أولاً، اعتذري.
‫ولم عساي أن أعتذر إلى لص؟
‫"لص"؟
‫إن لم تكن لصاً، فأعده لي.
‫لقد اتهمتني أولاً بالاغتصاب، ‫والآن بالسرقة أيضاً؟
‫سأعيد لك خاتمك اللعين حالاً...
‫سأقتلك إن كنت تحاول خداعي.
‫أمهليني لحظة.
‫لقد قلت بأنه معك.
‫إن لم تجد خاتمي اليشم،
‫سأكتب "مغتصب" على جبينك وأرسلك إلى المنفى.
‫مفهوم؟
‫"اغتصاب"؟
‫لقد قدّرتك ووثقت بك.
‫كيف لك أن تخيب ظني؟
‫إني متهم ظلماً جلالتك.
‫حتى إنك لم تعتذر، لم تستوعب خطأك.
‫أيها الحراس، خذوه بعيداً.
‫- أمرك. ‫- أمرك.
‫تم الإيقاع بي جلالتك.
‫جلالتك.
‫يا إلهي.
‫ما لذي تفعله؟
‫كنت أفكر ببعض الأشياء.
‫هل تتذكر الآن أين هو خاتمي؟
‫دعينا
‫نكون متعادلين.
‫- ماذا؟ ‫- أنا أيضا لدي
‫شيء يجب أن أستعيده منك.
‫وما هو؟
‫شرفي وكبريائي
‫اللذان حطمتهما.
‫أظن أنك الرابحة في هذه الصفقة،
‫ولكن تكبيرك للأمور ليس بصالحنا الاثنين.
‫لذا لنقل إننا متعادلان.
‫ما هذا الهراء!
‫أعده لي حالاً وإلا سأخذك إلى مكتب الشرطة.
‫حسناً.
‫بما أن الخاتم مهم لديك إلى هذه الدرجة،
‫لن يكون من الصائب لرجل نبيل مثلي أن...
‫مهلاً، انتظري.
‫مرحباً، تفضلوا.
‫أنتما مجدداً.
‫لست ثملة.
‫هل ترغبان باستئجار غرفة؟
‫جئنا للبحث عن شيء ما.
‫هل رأيت خاتم عليه طيور الحب؟
‫لو وجدت مثل هذا كنت سأبيعه مقابل المال.
‫لن يبقى.
‫هل هو غالي الثمن؟
‫أرني الغرفة التي كنا فيها.
‫لا أستطيع، هناك نزلاء فيها.
‫- لو سمحت، لا يمكنك الذهاب. ‫- يا إلهي.
‫مياو.
‫هيا أريني.
‫- انزعيه بسرعة. ‫- لا أستطيع.
‫يا إلهي، ماخطبك؟
‫إنك تخربين عملي.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫أعتذر.
‫لقد أخبرتهم أن الغرفة محجوزة، ‫ولكنهم دخلوا عنوة.
‫يا إلهي.
‫سنجده في وقت آخر، هيا بنا.
‫لا يمكنك أن تملي علي هذا.
‫أنت. هل رأيت خاتم يشم هنا؟
‫لا.
‫وأنت؟
‫هناك رائحة غريبة.
‫رائحة.
‫ماذا؟ أيّ رائحة؟
‫يا ترى لم العجلة.
‫لم تنزع جواربك حتى.
‫أنتما.
‫لستما متزوجان، صحيح؟
‫لنخرج من هنا.
‫سيدي، مهلاً.
‫سيدي، يا إلهي.
‫يجب أن تخجلا من نفسكما.
‫سأنهيكما إذا رأيتكما مجدداً.
‫سأقضي عليكما، اللعنة عليكما.
‫اللعنة.
‫يا إلهي.
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫هل ستبحثين في كل هذه الكومة؟
‫بالطبع. اعثر عليه.
‫يا إلهي.
‫هل من الممكن أن يكون هنا؟
‫هل أنت تتسوق هنا؟
‫كنت على وشك البحث عنه.
‫أظهر بعض الحماس، هكذا!
‫حسناً، حماس.
‫سأكون أكثر حماساً.
‫اتبعيني.
‫لقد قابلت "غيون يو" في الشارع.
‫قد كان مع حبيبته.
‫حبيبته؟ يا إلهي، مستحيل.
‫لقد عاد إلى الوطن لتو.
‫حقاً؟
‫"دا يون"،
‫ماهو رأيك في "غيون يو"؟
‫أتمنى أن تصبحي زوجة أخي.
‫إن هناك الكثير من الفتيات ‫يتمنين "غيون يو".
‫كلهن لايصلحن.
‫إنك جميلة وذات نسب.
‫سيرغب "غيون يو" بفتاة مناسبة له مثلك.
‫أعد النظر في الأمر رجاءً، جلالتك.
‫- أعد النظر في الأمر رجاءً، جلالتك. ‫- أعد النظر في الأمر رجاءً، جلالتك.
‫هل إعادة إحياء الـ"سينمونغو" يعد خطأً؟
‫هل من الخطأ حقاً
‫سماع شكاوى الناس بنفسي؟
‫لقد ألغيناه جلالتك
‫لأن مضاره أكثر من منافعه.
‫أولئك القرويين الجهلة
‫يقرعون الطبل بكثرة،
‫لم يستطع المسؤولون العمل حتى.
‫ليس هذا فحسب.
‫معظم شكاويهم كانت تافهة وسخيفة.
‫لقد كان مجرد تضييع للوقت.
‫قد تبدو شكاويهم تافهة بالنسبة لنا،
‫ولكن قد تكون مسألة ‫حياة أو موت بالنسبة إليهم.
‫إن مكاتبنا ترعى الشعب كله بعناية.
‫ثق بنا ولا تقلق.
‫إذاً
‫هل ينبغي أن أذهب للصيد
‫وأجلس دون أن أفعل شيئاً؟
‫جلالتك، ليس هذا ماقصدناه. إننا...
‫إن كان هذا ماتتمنوه جميعاً،
‫فسأفعل.
‫لقد رفض عندما اقترحناها عليه الصيد سابقاً.
‫ماذا ينوي أن يفعل؟
‫في الحقيقة لن يذهب للصيد فحسب.
‫سيزور الناس في ذهابه وعودته.
‫لكن كان هادئاً لفترة، ولكن هاهو ذا مجدداً.
‫في الآونة الأخيرة، يحاول الملك ‫التفكير بنفسه.
‫كبير المعلمين "غيون" هو المشكلة.
‫لا يكف عن إخباره بالأمور غير الضرورية.
‫لابد أن أذكّر الملك مجدداً.
‫إذا استمر بفعل هذا،
‫سيفقد شيئاً ثميناً مرة أخرى.
‫ليس هنا.
‫هل أنت متأكد أنك بحثت بحرص؟ هل بحثت بدقة؟
‫إن لم تكوني واثقة، ابحثي بنفسك.
‫لنأكل.
‫لابد أن نأكل ونستعيد طاقتنا ‫للبحث عن الخاتم.
‫أتظن أني في المزاج المناسب للأكل؟
‫كان هذا في الوقت المناسب.
‫لماذا لا تأكل؟
‫أين هي تلك الفتاة ‫التي كانت لا ترغب بالأكل؟
‫وأين هو الرجل النبيل الذي أصر أن نأكل؟
‫أنا بخير، يمكنك أخذه كله.
‫هل تكره مذاق سمك الراي؟
‫هل تعلم كم هو لذيذ؟
‫يجب على الإنسان مجاورة الأشخاص الجيدين فقط
‫وكذلك تناول الطعام الجيد فقط.
‫حقاً؟ هذه هدية لك.
‫هيا، تناولها.
‫صحيح نسيت، عن خاتمك اليشم...
‫كيف هو مذاقه؟ أليس رائعاً؟
‫هناك أناس يموتون من الجوع.
‫هل ستبصق هذا الطعام؟
‫متأكدة أنك ستحب هذا الطعام ‫وتفكر به حتى في نومك.
‫لا أستطيع تحمل هذا أكثر.
‫لقد أنقذتك من السقوط من أعلى الجسر
‫وأنقذتك من أصحاب الرحلات،
‫ولم تشكريني أبداً. ‫بل كنت تعاملينني بوقاحة.
‫وماذا عن خاتمي اليشم؟
‫أعتقد أني فعلت أكثر مما يجب، سوف أذهب.
‫أتمنى أن تجدي خاتمك.
‫إن لم تستطع العثور ‫على خاتم اليشم الخاص بي، فسينتهي أمرك.
‫يا إلهي، أين هو منزلك؟
‫إننا نستمر في الدوران.
‫أنت!
‫إن حاولت فعل شيء أحمق مجدداً فسأقتلك.
‫لماذا تتحدثين معي بلا تكلّف؟
‫إن كنت تشعر بالظلم، يمكنك فعل المثل.
‫ليس هذا ما قصدت...
‫-هيا، انطلق. ‫- مهلاً.
‫- انطلق. ‫- مهلاً، هذا مؤلم.
‫- يا إلهي. ‫- أسرع.
‫- اركض. ‫- هذا مؤلم.
‫اعتقدت أن منزلك في هذا الاتجاه.
‫رباه.
‫يا إلهي، أود تركك هنا بشدة.
‫أنت.
‫"خاتم اليشم"
‫من المحتالة التي فعلت بك هذا؟
‫- محتالة؟ ‫- أيا كانت،
‫إن خط يدها جميل.
‫ماذا يقول هذا.
‫اللعنة!
‫ما هذا؟
‫يا إلهي.
‫"تتسلل الأميرة للخارج مجدداً"
‫لا أظن أن هذه شائعات بسيطة.
‫ابحث بخصوص هذا الأمر.
‫ابحث عن فاعلها واعرف ما هي أسبابه.
‫أمرك جلالتك.
‫أيتها الأميرة.
‫أبي.
‫لم تبد وكأنها المرة الأولى لك.
‫أكانت شائعات تسللك صحيحة؟
‫أعتذر.
‫يبدو أني دللتك أكثر من اللازم.
‫من الآن وصاعداً، سأعلّمك
‫التقاليد الصارمة لهذا القصر.
‫ماذا؟
‫أمرها أن تقرأ "تعاليم المرأة" ‫وتعيد كتابتها 100 مرة؟
‫هل هذا هو العقاب فحسب؟
‫كل هذا بسببه.
‫عمن تتحدثين؟
‫ولماذا تسأل؟ أقصد المنحرف المجنون.
‫ساءت الأمور بسببه.
‫لو أعدتي التفكير، لم يكن بسببه هو.
‫فهي ليست المرة الأولى لتسللك إلى الخارج.
‫ومن أضاع خاتم اليشم هو...
‫لماذا؟
‫نعم، صحيح يا "يونغ سين".
‫كل هذا بسببي أنا. صحيح، كله خطأي.
‫يجب على الأميرة ألّا تحتسي الشراب.
‫ويجب على الأميرة ألّا تتسلل إلى الخارج.
‫لا يجب على الأميرة فعل شيء.
‫أعتذر، أسفة.
‫أيتها الأميرة.
‫لم أقصد هذا.
‫ستتأكد "بيول" أن تجد الخاتم.
‫أين قد يكون بحق الجحيم؟
‫مهلاً، ربما سرقه.
‫صحيح، ربما خدعني.
‫أتمنى ألّا أراها مجدداً.
‫رباه.
‫يا إلهي.
‫"أنصتي لوالدك طالما أنك تعيشين ‫بمنزل والديك.
‫وبعدما تتزوجين، أنصتي لزوجك.
‫وما إن يتوفى، أنصتي لابنك.
‫وتأكدي ألّا تأخذي أي قرار بنفسك."
‫ما هذا؟ ألا تملك النساء عقولاً؟
‫لماذا لا نستطيع فعل أي شيء بأنفسنا؟
‫إنه قديم وليس له أي معنى.
‫احفظيه فحسب.
‫متى ستنتهين؟
‫يمكننا أن نكتبه لك، لكن حفظه...
‫"بيول"، لقد اعتنيت بي على مدى سنوات.
‫هل هذا هو أفضل ما يمكنك فعله؟
‫تعلّمي من "يونغ سين".
‫لقد قلت لك مسبقاً، لابد أن تدرسي.
‫"يونغ سين"، هذا خاطئ، ركّز أكثر.
‫لينهض الجميع للملك.
‫- الملك؟ أبي؟ ‫- الملك؟
‫أبعدوا كل شيء.
‫حسناً، الآن.
‫ضع هذا جانباً.
‫هذا أيضاً.
‫آمل أنك لا تتوانين عن عملك أيتها الأميرة.
‫لا...
‫أيها الـ...
‫- يا إلهي. ‫- تعال إلى هنا.
‫- أيها الأمير. ‫- تعال إلى هنا.
‫- هأنت ذا. ‫- أنا آسف.
‫- تعال. ‫- آسف.
‫توقفي.
‫- أختي الجميلة. ‫- جميلة؟
‫هل أتركه يذهب؟ لا بالطبع.
‫توقفي.
‫أيتها الأميرة.
‫جلالة الملك.
‫سامحها.
‫ألست ممتناً لرؤية محبتهم هذه؟
‫إن البلاط الملكي يحاول مؤخراً
‫أن ينقص من قدر العائلة الملكية.
‫أخشى أن ينتهي الأمر بالأمير ‫طائشاً كالأميرة.
‫إني قلق.
‫يُقال...
‫كلما حبّ الأباء أبنائهم، ‫كلما أصبح الأبناء أفضل.
‫إني ممتنة فحسب لرؤية طيبة قلبها
‫بعد كل ما مرّت به.
‫هل ستأتي إلى المنزل الآن يا أبي؟
‫إلى أين أنت ذاهبة متأنقة هكذا؟
‫هناك شيء أرغب بفعله.
‫لابد أنك متحمسة.
‫أعتذر عما حصل المرة السابقة.
‫آمل ألّا يكون هناك سوء فهم.
‫سوء فهم؟
‫كيف لك أن تكون منحرفاً مجنون؟
‫وإن كان هذا صحيحاً، ‫لعلمت كل مملكة "جوسون" مسبقاً.
‫شكراً لتفهمك.
‫إذا، من هي تلك الفتاة؟
‫لم تبد غريبة بالنسبة لك.
‫حسناً...
‫لقد كانت مهووسة بملاحقتي.
‫"مهووسة بملاحقتك"؟
‫نعم.
‫هل تتحدث عن فتاة
‫قد تفعل أي شيء لتحصل على الرجل الذي تريده؟
‫نعم. كانت عنيدة حقاً، هذا صعب.
‫كان يجب عليك التبليغ عنها.
‫من يعلم ماذا ستفعل بعد هذا؟
‫لقد اهتممت بالأمر.
‫متأكد أني لن...
‫أراها مرة أخرى أبداً.
‫يا إلهي، لا مخرج من هنا.
‫لا بد أن أجده بسرعة
‫قبل أن يهرب.
‫يجب عليك أن تستسلمي هذه المرة.
‫أيتها الأميرة.
‫يا أميرة.
‫أيها الغبية.
‫أميرتي، لماذا أنت هنا إلى الآن؟
‫هل نسيت مايجب فعله اليوم؟
‫اليوم؟ ماذا؟
‫لقد عينتك مدرساً خاصاً
‫لتدريس الأمير.
‫لتعليم الوريث الملكي لهذه البلاد
‫أن يغدو ملكاً عظيماً بمساعدة ‫حكمتك وعلمك الواسع.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫أيها الأمير، أظهر احترامك لمعلمك.
‫مرحباً يا معلم "غيون".
‫هل تعتقد أن تسنح لي الفرصة
‫أن أتجول حول العالم مثلك؟
‫نعم، ستسنح لك الفرصة.
‫وحتى ذلك الحين، سأخبرك عما رأيت وسمعت.
‫تحب أختي سماع الأشياء الجديدة أيضاً.
‫ستكون صديقة مناسبة لك.
‫يجب أن تكون أنت والأميرة قريبين.
‫أيها الأمير.
‫"هيميونغ".
‫معلم "غيون"، هذه هي أختي.
‫هل هذا هو المعلم الذي عيّنه والدي لك؟
‫سررت بلقائك. أنا الأميرة "هيميونغ".
‫أنا أُدعى "غيون يو".
‫المجنون...
‫المحتالة...
‫هل تعرفينه أيتها الأميرة؟
‫لست متأكدة. أعتقد أني رأيته من قبل.
‫تبدو مألوفة بالنسبة لي أيضاً.
‫لقد سمعت أن هناك رجلاً وقح ‫يضايق النساء كل ليلة.
‫يشبهه كثيراً.
‫- هل أنا على حق يا "بيول"؟ ‫- ماذا؟
‫نعم صحيح أيتها الأميرة.
‫ماذا؟ هل هذا هو المنحرف؟
‫إنك تتصرفين بسخافة أيتها الأميرة.
‫متأكد أن الأمر قد تشابه عليها.
‫وإلا كيف لجلالة الملك أن يحضر
‫شخصاً كهذا ليصبح معلماً للأمير؟
‫كيف له أن يعيّن ابن "غيون بيل هيونغ"
‫لتربية ملكنا المستقبلي؟
‫لماذا لم يناقش هذا الموضوع مع ‫مستشار الدولة الثاني "جيونغ"؟
‫إن الملك يظهر مؤخراً...
‫تصرفات ذات دلالة غريبة.
‫أصبت نقطة الهدف.
‫إني قلق
‫من ردة فعلهم.
‫تغير الكثير منذ ذلك الحين.
‫إصابة الهدف ليس كل شيء.
‫إن كنت تستطيع سحب القوس،
‫فبوسعك فعل المزيد.
‫أصبت نقطة الهدف.
‫إنك وسيم جداً.
‫المعلم "غيون"، ما هو نوعك المفضل؟
‫نوعي المفضل؟
‫نوعك المفضل من النساء ‫التي ترغب أن تكون زوجة لك.
‫تستطيع إخباري.
‫لاتدري؟
‫ربما يمكنني أن أجد لك الفتاة المناسبة.
‫ليس لدي مواصفات محددة.
‫أرغب في مقابلة فتاة
‫رقيقة، ومتواضعة،
‫لطيفة، وأنيقة
‫وجميلة كجمال أشعة شمس الصيف.
‫كل هذا عكس أختي.
‫صحيح يا أمي؟
‫بالنسبة لي،
‫ليس هناك فتاة أفضل من الأميرة.
‫ماذا؟
‫يا إلهي.
‫المحتالة الطائشة هي الأميرة؟
‫يا إلهي.
‫المعلم "غيون".
‫هل صُدمت حين علمت بأني أميرة؟
‫لقد ارتبكت لرؤية الأميرة
‫خارج هذه الأسوار تتصرف بشكل متهور وطائش.
‫بما أنك الآن أصبحت تعرف من أكون،
‫هل ستعيد لي خاتمي اليشم؟
‫تبدين وكأنك تشكّين أني أخفي ذلك الخاتم.
‫تبدو وكأنك تدّعي أنه ليس بحوزتك.
‫أيها المعلم "غيون"، لا بد أنك تظن ‫أنني حمقاء.
‫لا، لا تبدين كذلك، إنها الحقيقة.
‫إن لم تجد ذلك الخاتم،
‫ستتحول حياتك هنا إلى جحيم.
‫أردت أن أحفظ لك ماء وجهك،
‫فمنعت نفسي من الحديث أمام جدتي.
‫لكني أملك لساناً سليطاً.
‫لا أعلم متى سأبدأ بالحديث.
‫إذا عرف والدي ماهي حقيقتك،
‫ستخيب آماله حقاً.
‫مجرد التفكير بالأمر
‫يحزنني حقاً.
‫لنذهب إلى جلالة الملك حالاً.
‫مهلاً، ماذا؟
‫هل يعلم جلالته كل شيء عنك؟
‫هل يعلم عن سكرك؟
‫تهديد الآخرين؟ كونك عنيفة؟
‫هل تحاول...
‫هل تحاول مقاتلتي؟
‫يجب عليك التحدث كأميرة.
‫اعذريني رجاءً.
‫أنت!
‫يبد أنك وجدت رجلاً عظيماً وموهوباً.
‫لقد أعجبني.
‫أنا أيضاً.
‫سيرغب الأمير بالدراسة أخيراً.
‫بما أن لديه معلماً الآن،
‫يجب أن نتوّجه وليّاً للعهد.
‫وليّاً للعهد؟
‫- سموك. ‫- لا فائدة من هذا على الإطلاق.
‫لا فائدة من الحمل مطلقاً
‫إذا كان سيتوّجه وليّاً للعهد.
‫أخفضي صوتك.
‫أنت هنا.
‫لقد أخبرتك أن تكوني حذرة، ‫لماذا كل هذه الجلبة؟
‫سيتوج الأمير.
‫- لقد علمت أن هذا سيحدث. ‫- أيها المستشار "جيونغ".
‫كان من الممكن أن تكون الحال أفضل ‫لو كان لديك ابن،
‫لكن هذا هو الأمر الآن.
‫إن جلالته يتجنبني، ماذا عساي أن أفعل؟
‫لقد أخبرتني أنك واثقة ‫من مقدرتك على كسب قلبه.
‫إن الأمير يعتقد أنك أمه الحقيقية.
‫حتى إذا تُوّج، لا شيء سيتغير.
‫على أية حال،
‫- إذا قالت الأميرة أي شيء... ‫- ابحثي عن أي عذر.
‫زوجيها أو اطرديها خارجاً.
‫كل ما عليك فعله هو أن تبعديها عن طريقك.
‫أيتها الأميرة، هل أنت متأكدة
‫من أن المعلم "غيون" حاول اغتصابك؟
‫إنه مثاليٌ على أن يكون منحرفاً.
‫مثالي؟
‫لقد رأيته بأم عينيّ يحاول نزع ملابسي.
‫كيف له أن يصبح معلماً للأمير؟
‫ربما كان يحاول مسح شيء من على ملابسك.
‫ألا تظنين هذا؟
‫هل أنتما بصف المنحرف؟
‫في الواقع، لا يمكنني التصديق فحسب.
‫يبدو طبيعياً ووسيماً كي...
‫هل يُكتب على جبين المنحرفين "منحرف"؟
‫أصبحت معلم الأمير، هذا رائع حقاً.
‫إنها بداية متواضعة فحسب.
‫على أية حال، هل قابلت الأميرة؟
‫الأميرة؟
‫لقد سمعت أنها أجمل فتيات الكون
‫وأنها حقاً طيّبة القلب.
‫هي تلك المرأة التي ‫علّقت كل قلوب الرجال في مملكة "جوسون".
‫أتمنى أن أحصل على لمحة منها يوماً ما.
‫هذا كل ما أتمناه.
‫طيّبة القلب؟
‫هذا هو السبب في أن الشائعات مخيفة.
‫هناك أقاويل منتشرة
‫على أنها في الحقيقة وقحة وطائشة.
‫أيها المعلم "غيون".
‫ما لخطب؟
‫لدي هدية لك بمناسبة عملك الجديد.
‫ما هي؟
‫هذه هي.
‫إنها كمنشور يجعلك تعرف خبايا الشوارع ‫وأسرار القصر.
‫تظهر الأميرة في هذه المنشورات كثيراً.
‫- إن سماع هذا أكثر صعوبة. ‫- أنا خائف.
‫ما هذا الطعام؟ إنه مثل طعام يوم أمس.
‫لاشيء يصلح للأكل.
‫إن الناس في الخارج يموتون من التضور ‫أيتها الأميرة...
‫التضور؟ وما ذاك؟
‫فهمت، لا يملكون الأرز.
‫إذاً يمكنهم أكل اللحم.
‫ما هذا؟ مالح جداً.
‫ما لذي تنظرون إليه؟
‫"وقحة"
‫عضلاتك تبدو رائعة.
‫فاتن جداً.
‫أنت.
‫أنت وأنت أيضاً.
‫- اتبعوني. ‫- أيتها الأميرة.
‫ماذا عنه؟
‫أحضره.
‫"فاحشة وجامحة"
‫أحببت الطقس
‫والمنظر.
‫هذا ما يعجبني بكوني أميرة.
‫أنت، أحضر المزيد من الفول السوداني.
‫كانت هذه...
‫آخر حبة أيتها الأميرة.
‫ماذا؟
‫اقتليني فحسب يا سيدتي. ‫لقد ارتكبت ذنباً لا يُغفر.
‫هل تعلم أن...
‫يداي ترجفان هكذا
‫إن لم آكل الفستق؟
‫أعيدوني إلى القصر، بسرعة.
‫- ماذا؟ ‫- أحضر لي المزيد من الفستق.
‫بسرعة.
‫سنعود إلى القصر.
‫ماذا؟
‫- هيا، الاتجاه الآخر. ‫- لنعد.
‫عودوا.
‫- عودوا. ‫- إلى القصر.
‫"تستغل سلطتها"
‫"فاحشة وطائشة"
‫لا يوجد أحد واجه الأميرة...
‫ونجى. كن حذراً.
‫إذا عاكستها، ستموت.
‫يا إلهي.
‫هل يعلم جلالته كل شيء عنك؟
‫هل يعلم عن ادمانك للخمر؟
‫تهديد الآخرين؟ كونك عنيفة؟
‫يا إلهي.
‫ما كان علي قول هذا.
‫على أية حال،
‫ما هو المميز في ذلك الخاتم؟
‫لماذا هي مهووسة به إلى هذه الدرجة؟
‫أرجوك، احتفظي بهذا.
‫ابتعد أيها الحظ السيء.
‫ما خطب هذه الحبوب الحمراء؟
‫إنه يومك الأول، ستحتاج إلى الحظ الجيّد.
‫- نحن نطرد الحظ السيء. ‫- هل آلمك؟
‫أعلم أنك لا تحب هذه المعتقدات.
‫حسناً، ارمياها علي.
‫ماذا؟ حسناً.
‫اذهب أيها الحظ السيء.
‫- اذهب أيها الحظ السيء. ‫- ما الذي تفعلانه؟
‫عمل المزارعون بجهد لزراعة هذه...
‫حسناً، فهمنا.
‫بالطبع.
‫يا إلهي.
‫يحتاج لهذا.
‫لابد أن يقوم بالخطوة الأخيرة يا أبي.
‫حسناً.
‫ادعس بقدمك على هذه. ‫وتمنى أن تسير كل الأمور على مايرام.
‫"أريد أن أبقيك هنا مهما كلف الأمر"
‫هل هذا هو فعلاً خط إمبراطور "تشينغ"؟
‫هل ترى ما هو مكتوب؟
‫"أريد أن أبقيك هنا مهما كلف الأمر."
‫إنك رائع يا معلمي.
‫هناك موجة ضخمة لـ"جوسون" ‫في إمبراطورية "تشينغ" حالياً.
‫موجة لـ"جوسون"؟
‫تقاليد مدينة "جوسون" وأغانيهم ورقصاتهم
‫وحتى ملابسهم وطعامهم أصبحت دارجة كثيراً.
‫العديد منهم يرغبون بمعرفة المزيد ‫عن "جوسون".
‫لن أدّعي أن كل هذا بسببي.
‫توقف عن التباهي.
‫"هيميونغ".
‫إن أردت أن تصبح ملكاً عظيماً،
‫يجب أن لا تُعمى وتصدق تباهي ‫المعلمين الفارغ.
‫هل هذا صحيح يا معلم "غيون"؟
‫إنه لمن المهم أيضاً
‫أن تأخذ النصائح من معلم.
‫"أنا أمير (جوسون)."
‫"أنا أمير..."
‫"أمير..."
‫"أنا أمير (جوسون)."
‫هل أكلت؟
‫"هيميونغ".
‫حسناً.
‫"أنا أمير..."
‫هل أكلت؟
‫ردد ورائي أيها الأمير.
‫"أنا أمير..."
‫ألا تفهم؟
‫هل أكلت؟
‫أيها الأمير.
‫هل أ...
‫اللعنة...
‫هل أكلت؟
‫هل ستستمر بفعل هذا حتى أجد خاتمها؟
‫أيها المنحرف المجنون.
‫أين هي أخلاقك؟
‫كيف يجب علي مناداتك؟
‫قاتل النساء؟ سيد الفواحش؟
‫أو الزير؟
‫سأنسحب.
‫سأخبر النقيب "غانغ" كيف أن منحرفاً أصبح
‫معلماً للأمير ويستغل مكانته.
‫إني أشتاق فجأة للنقيب "غانغ".
‫مهلاً.
‫إذا وجدت خاتمك اليشم،
‫هل ستتوقفين عن مناداتي "المنحرف المجنون"؟
‫بالطبع. أعدك بذلك.
‫تذكري وعدك.
‫مرحباً، تفضل.
‫محل الرهن هذا
‫تديره عصابة سيئة السمعة.
‫هل خاتمي في ذلك المكان؟
‫هنا تخزّن كل البضائع المهربة ‫من إمبراطورية "تشينغ" ومن "اليابان"
‫وكل ما أُخذ من الناس بطريقة غير قانونية
‫يُباع ويُشترى في هذا المكان.
‫إن كان أحدهم سرقه وباعه،
‫سينتهي به الحال في هذا المكان.
‫هؤلاء الرجال أقوياء.
‫ابقي حذرة.
‫ماذا تفعل؟ تعال.
‫مكتوب هنا بأنك ستدفع ‫المبلغ مع الفوائد اليوم.
‫إن دفتر الحسابات لا يكذب.
‫إذا أعطيتني مهلة إضافية، ‫فسوف أسدد لك المال.
‫إنك تجعلني أبدو رجلاً سيئاً
‫لأنك لا تنفك تحنث بوعدك.
‫أرجوك، ارحمني.
‫لديك ضيفان أيها الزعيم.
‫إذا، كل هذه مهربة، أو مسروقة
‫أو تم أخذها بالاحتيال على الناس.
‫إنك سيدة مضحكة.
‫خذي وقتك.
‫أمعني النظر.
‫يمكنني معرفته في الحال.
‫"والد (بوك صن)،
‫مطلوب فائدة تعادل 420 كيساً من الأرز"
‫"السيدة (ناجو) متأخرة في سداد فوائد ‫بقيمة 190 يانغ."
‫190 يانغ"
‫"فائدة متأخرة تعادل 50 يانغ في اليوم."
‫- لنذهب. ‫- مهلاً.
‫هل لديك أي دبوس شعر ذهبي أيضاً؟
‫لماذا تريدين...
‫إني مشغولة بعض الشيء اليوم، يجب أن أذهب.
‫دفتر الحسابات.
‫- أمسكوا بهما! ‫- هيا اهرب!
‫- حاضر سيدي. ‫- سيدي.
‫كسرتا.
‫أمسكوهما.
‫توقفا.
‫اقضوا عليهما.
‫أوقفوهما.
‫اللعنة عليكما.
‫- أمسكوهما. ‫- يا إلهي.
‫ها هي.
‫ماذا يحدث؟
‫هيا أمسكوهم.
‫مهلاً.
‫أوقفوهم.
‫اللعنة عليك.
‫توقفا. سأقضي عليكما.
‫- أوقفوهما. ‫- ابتعدوا.
‫اللعنة.
‫يا إلهي.
‫اتبعاني.
‫نقود.
‫- نقود. ‫- خذوا النقود.
‫- خذ النقود. ‫- خذها.
‫"أنا امرأة مجنونة ومهووسة"!
‫أنا لست بالرجل السهل.
‫أكره النساء الطائشات
‫كالمهر.
‫لابد أن أستعيده منك.
‫تسللت الأميرة إلى خارج القصر مجدداً؟
‫ستطول هذه الليلة.
‫يجب ألّا تخطئ.
‫سيبكي الملك دماً
‫بعد أن يفقد ابنته.
‫لابد من إيجاد الأميرة.
‫يا إلهي، أين هي؟
‫ترجمة "وجدان سليمان"